1 00:00:01,543 --> 00:00:04,754 [Mónica] Καλώς ορίσατε σε μια νέα Διααμερικανική Σύμβαση 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,423 Επιθεωρητών Οριζόντιας Ιδιοκτησίας. 3 00:00:06,506 --> 00:00:08,049 ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 00:00:08,133 --> 00:00:10,510 -Φίλε μου. -Δεν ήξερα ότι υπήρχαν άλλοι εδώ. 5 00:00:10,593 --> 00:00:13,263 Μη μου πείτε ότι μπήκατε σε συνδικάτο. 6 00:00:13,346 --> 00:00:14,431 Χόρτασα. 7 00:00:14,514 --> 00:00:16,725 Δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο από το να γκρινιάζεις. 8 00:00:17,350 --> 00:00:20,228 Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ αύριο. Αποφασίσατε να επιστρέψετε νωρίτερα; 9 00:00:21,813 --> 00:00:22,814 Τι είναι αυτό; 10 00:00:22,897 --> 00:00:24,607 Τώρα ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω. 11 00:00:25,525 --> 00:00:27,318 Ελπίζω να είσαι έτοιμος για πόλεμο. 12 00:00:27,402 --> 00:00:29,863 Καλώς ήρθατε στην αυτοκρατορία του Eliseo. 13 00:00:29,946 --> 00:00:32,741 [Μπέμπα] Τι σκύλα. 14 00:00:38,955 --> 00:00:40,707 [μπιπ της μηχανής] 15 00:00:44,127 --> 00:00:48,131 Μπορείτε να μου φτιάξετε μια ποικιλία από αυτά για μερικά δώρα; 16 00:00:48,631 --> 00:00:50,175 [εργάτης ντελικατέσεν] Μπορώ να σου φτιάξω μια σανίδα, 17 00:00:50,258 --> 00:00:52,093 όπως αυτά που δίνουν κάποιες εταιρείες ως δώρα. 18 00:00:52,177 --> 00:00:53,553 -Καλά. -Ναί; 19 00:00:53,636 --> 00:00:56,431 Μπορούμε να προσθέσουμε λίγο σαλάμι Santa María. 20 00:00:56,514 --> 00:00:58,850 Είναι καταπληκτικό. Καθαρό χοιρινό. Είναι από την Colonia Caroya. 21 00:00:59,392 --> 00:01:02,062 Όχι, δεν θα το εκτιμήσουν. 22 00:01:02,979 --> 00:01:05,190 Αυτά είναι δώρα για άτομα χωρίς ουρανίσκο. 23 00:01:05,899 --> 00:01:10,070 Άρα πρέπει να είναι ποσότητα πάνω από την ποιότητα, βλέπετε; 24 00:01:10,153 --> 00:01:12,072 Δώσε μου τα πεταμένα κομμάτια, τις φλούδες. 25 00:01:12,155 --> 00:01:15,909 Είμαι σίγουρος ότι έχεις κοντά σου λίγο ζαμπόν και τυρί που περίσσεψαν. 26 00:01:15,992 --> 00:01:18,369 Βάλε μαζί κάτι ωραίο με αυτό. 27 00:01:18,453 --> 00:01:23,666 Και προσθέστε ένα κουτάκι ανάμεικτα λαχανικά και όσπρια σε κάθε σανίδι. 28 00:01:23,750 --> 00:01:26,336 Πρέπει να τα επιστρέψω. Έχουν λήξει. 29 00:01:26,419 --> 00:01:28,421 Θα τα αγοράσω από σένα. Κάνε μου μια έκπτωση. 30 00:01:28,505 --> 00:01:29,506 Δες αυτό. 31 00:01:29,589 --> 00:01:35,011 «Να καταναλώνεται κατά προτίμηση πριν από τον Απρίλιο του 2024». 32 00:01:35,095 --> 00:01:36,930 Αυτό είναι απλώς μια πρόταση. 33 00:01:37,013 --> 00:01:39,599 Δεν λέει ότι έχουν λήξει, ώστε να μπορείτε να τα προσθέσετε. 34 00:01:39,974 --> 00:01:44,229 Στον πίνακα, φτιάξτε μια μικρή φωλιά με μπάλες από χαρτί κραφτ. 35 00:01:44,312 --> 00:01:48,316 Τσαλακώστε τα έτσι και τοποθετήστε τα προϊόντα από πάνω. 36 00:01:48,399 --> 00:01:51,069 Θα φαίνεται φανταστικό. Καλά; 37 00:01:51,152 --> 00:01:52,320 Καλά. 38 00:01:53,655 --> 00:01:55,657 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 39 00:02:19,180 --> 00:02:21,975 ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 3 40 00:02:22,600 --> 00:02:26,396 [Μαρία] Η υπηρέτρια σου Μαρία, ξέρεις αν έχει καμιά άδεια 41 00:02:27,063 --> 00:02:28,273 Είμαστε κάπως απελπισμένοι. 42 00:02:28,356 --> 00:02:30,692 [Romina] Όχι, Η Μαρία δεν συνεργάζεται πλέον μαζί μας. 43 00:02:30,775 --> 00:02:34,445 Από τότε που επέστρεψα εδώ, έχω μια νέα υπηρέτρια και δεν νομίζω ότι είναι διαθέσιμη. 44 00:02:34,529 --> 00:02:38,283 Μάριο, ήρθε η ώρα. Μπορούμε να ξεκινήσουμε; Θέλω να φύγω σύντομα. 45 00:02:38,950 --> 00:02:40,326 Ναι, σίγουρα. 46 00:02:41,703 --> 00:02:46,916 Λοιπόν, το μόνο θέμα στην ημερήσια διάταξη σήμερα είναι η συνολική αναθεώρηση του προϋπολογισμού. 47 00:02:47,000 --> 00:02:48,001 Χμμ. 48 00:02:48,418 --> 00:02:50,753 Πολλοί ιδιοκτήτες σπιτιού με πλησίασαν 49 00:02:50,837 --> 00:02:54,174 να εκφράσουν την ανησυχία τους σχετικά με το υψηλό κόστος των τελών συντήρησης. 50 00:02:54,924 --> 00:02:56,801 Αποφασίσαμε λοιπόν να κάνουμε αυτή τη συνάντηση 51 00:02:56,885 --> 00:03:01,389 για να δούμε αν μαζί μπορούμε σκεφτείτε μερικές ιδέες περικοπής κόστους, εντάξει; 52 00:03:02,223 --> 00:03:03,308 Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει; 53 00:03:03,391 --> 00:03:09,063 Ως ιδιοκτήτης και ως προϊστάμενος, θα ήθελα να ξεκινήσω. 54 00:03:09,147 --> 00:03:11,024 Έκανα κάτι νούμερα, Μεσσήνη, 55 00:03:11,107 --> 00:03:15,028 και κατέθεσε κάποιες προτάσεις για να προστατέψουν τις τσέπες όλων. 56 00:03:15,111 --> 00:03:17,238 Σε παρακαλώ, γιατρέ, μπορείς να τα περάσεις; 57 00:03:17,322 --> 00:03:18,865 Και εσείς, κυρία Ρομίνα. 58 00:03:19,490 --> 00:03:23,661 Βασικά, προτείνω τρία σημεία για να μας εξοικονομήσει χρήματα. 59 00:03:24,162 --> 00:03:28,499 Το πρώτο είναι να απαλλαγούμε του βοηθού του επιθεωρητή, Μιγκέλ. 60 00:03:28,583 --> 00:03:31,753 Πόσο καιρό εργάζεται εδώ; Πρέπει να τον αποζημιώσουμε; 61 00:03:31,836 --> 00:03:32,962 Όχι, δεν χρειάζεται. 62 00:03:33,046 --> 00:03:36,341 Θα του προσφέρω ένα εθελοντικό σχέδιο αποχώρησης με πολλά οφέλη. 63 00:03:36,841 --> 00:03:38,676 Που με φέρνει στο δεύτερο σημείο. 64 00:03:38,760 --> 00:03:43,097 Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο με τον Gabriel Marchetti, ο υπάλληλος ασφαλείας. 65 00:03:43,765 --> 00:03:45,642 Και το τρίτο σημείο για να μας εξοικονομήσετε χρήματα. 66 00:03:45,725 --> 00:03:49,729 Δεδομένης της σχέσης που έχω με όλους τους προμηθευτές μας για περισσότερα από 30 χρόνια, 67 00:03:49,812 --> 00:03:55,902 Θα κάτσω μαζί τους να επαναδιαπραγματευτούμε και ζητήστε τους μηνιαία έκπτωση 35%. 68 00:03:55,985 --> 00:03:59,906 Τριάντα πέντε τοις εκατό, Eliseo; Ποιος θα το δεχτεί; 69 00:03:59,989 --> 00:04:02,825 Ο προμηθευτής που δεν το κάνει θα αντικατασταθεί. 70 00:04:02,909 --> 00:04:06,329 Σε αυτά τα φύλλα που μοίρασα, θα δείτε ότι η εξοικονόμηση είναι σημαντική. 71 00:04:06,412 --> 00:04:08,831 -Αχ! Πόσο εμπεριστατωμένος, Eliseo. -Λοιπόν. 72 00:04:08,915 --> 00:04:11,376 Πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ τι θα κάναμε χωρίς εσένα. 73 00:04:11,459 --> 00:04:13,670 [γελάει απαλά] 74 00:04:15,630 --> 00:04:17,298 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 75 00:04:36,192 --> 00:04:39,195 BIS BASURTO INTEGRAL SOLUTIONS 76 00:04:40,613 --> 00:04:42,115 [η καρέκλα γραφείου τρίζει] 77 00:04:49,330 --> 00:04:53,251 ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΟΠΤΗ ΣΑΣ; Η BIS ΕΧΕΙ ΤΗ ΛΥΣΗ 78 00:05:00,550 --> 00:05:01,634 Καλημέρα Eliseo. 79 00:05:07,265 --> 00:05:09,392 Συγγνώμη, Eliseo, ήθελες να με δεις; 80 00:05:12,020 --> 00:05:13,146 Ελα μαζί μου. 81 00:05:14,939 --> 00:05:15,940 [η πόρτα ανοίγει] 82 00:05:21,362 --> 00:05:22,613 Κάτσε, σε παρακαλώ. 83 00:05:22,697 --> 00:05:23,740 [Ο Μιγκέλ μυρίζει] 84 00:05:26,659 --> 00:05:30,496 Εντάξει, δεν νομίζω η κατάσταση αξίζει μια εισαγωγή. 85 00:05:31,831 --> 00:05:34,751 Θα προσπαθήσω να είμαι σαφής και περιεκτικός. 86 00:05:34,834 --> 00:05:36,502 Από τώρα, 87 00:05:36,586 --> 00:05:41,632 απαλλάσσεσαι εντελώς από τα καθήκοντά σου ως βοηθός επιθεωρητή. 88 00:05:41,716 --> 00:05:44,218 -Ελισέο, εγώ... -Όχι, άσε με να τελειώσω. 89 00:05:45,136 --> 00:05:48,598 Ξέρεις τι με πλήγωσε περισσότερο, Μιγκέλ; 90 00:05:49,223 --> 00:05:53,644 Δεν είναι το γεγονός ότι χρησιμοποιήσατε το σπίτι μου να κάνει μια πρωτόγονη πράξη με αυτό το κορίτσι, 91 00:05:53,728 --> 00:05:55,730 και δεν θέλω καν να το φανταστώ, 92 00:05:55,813 --> 00:06:00,943 αλλά το γεγονός που σε έπιασαν τόσο εύκολα. 93 00:06:01,444 --> 00:06:05,531 Μετά από όλα όσα σου έμαθα, και ο τρόπος που σε εκπαίδευσα, 94 00:06:05,615 --> 00:06:09,494 πώς δεν μπορούσες να σκεφτείς κάτι να με κοροϊδέψεις; 95 00:06:10,453 --> 00:06:14,290 Ήταν τόσο μεγάλη απογοήτευση, Μιγκέλ. 96 00:06:14,374 --> 00:06:15,500 Μια τεράστια απογοήτευση. 97 00:06:16,125 --> 00:06:19,420 Γιατί ήξερες τον κανόνα νούμερο ένα. Το ήξερες τέλεια. 98 00:06:20,338 --> 00:06:23,257 Ποιος είναι ο κανόνας νούμερο ένα; 99 00:06:24,300 --> 00:06:29,847 Αρνηθείτε τα πάντα, ακόμα κι αν σε πιάσουν στα χέρια. 100 00:06:29,931 --> 00:06:32,350 Αλλά το είχατε ήδη δει το κορίτσι. Τι θα μπορούσα να κάνω; 101 00:06:32,433 --> 00:06:35,103 -Δεν ξέρω... -Ακόμα το αρνείσαι. 102 00:06:36,396 --> 00:06:38,856 Καλά. λυπάμαι. εχεις δικιο. 103 00:06:38,940 --> 00:06:41,401 θα γίνω καλύτερα. Θα γίνω ακριβώς όπως εσύ. υπόσχομαι. 104 00:06:41,484 --> 00:06:42,485 Είναι πολύ αργά. 105 00:06:43,069 --> 00:06:45,446 Θα παραδώσεις την επιστολή παραίτησής σας, 106 00:06:45,530 --> 00:06:48,282 γιατί αν πρέπει να αποκαλύψω στην ένωση ιδιοκτητών 107 00:06:48,366 --> 00:06:52,245 ο λόγος που σε απέλυσα, θα νιώσετε πολύ ταπεινωμένοι. 108 00:06:52,745 --> 00:06:54,372 Εδώ είναι το τηλεγράφημα. 109 00:06:54,455 --> 00:06:57,375 Απλά πρέπει να το πάρεις στο ταχυδρομείο. 110 00:06:57,959 --> 00:06:59,127 Χμμ; 111 00:06:59,210 --> 00:07:00,253 Σας ευχαριστώ. 112 00:07:08,428 --> 00:07:09,429 Ο Μιγκέλ. 113 00:07:09,971 --> 00:07:13,266 Ωστόσο, δεν μου αρέσει να είμαι υπεύθυνος για να καταστρέψει κανείς τα προς το ζην, 114 00:07:13,349 --> 00:07:15,143 λοιπόν σου έχω μια πρόταση. 115 00:07:15,601 --> 00:07:16,602 Πραγματικά; 116 00:07:18,187 --> 00:07:23,484 Χρειάζομαι έναν υπάλληλο για τη νέα μου εταιρεία, Basurto Integral Solutions. 117 00:07:24,652 --> 00:07:25,736 Τι είδους εταιρεία; 118 00:07:25,820 --> 00:07:27,572 Διοίκηση προϊσταμένων. 119 00:07:27,655 --> 00:07:30,950 Με αυτόν τον τρόπο οι σύλλογοι ιδιοκτητών μπορεί να εξοικονομήσει το πάγιο κόστος ενός εργαζομένου. 120 00:07:31,576 --> 00:07:33,369 Έτσι είναι σαν μια υπηρεσία θυρωρού. 121 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 Όχι, καθόλου. 122 00:07:34,537 --> 00:07:37,457 Αυτές οι εταιρείες στέλνουν μόνο δύο παιδιά που καθαρίζουν και βγαίνουν σε μια ώρα. 123 00:07:37,540 --> 00:07:42,128 Διαχειριζόμαστε επόπτες και τους κάνουμε να δουλεύουν με πλήρη απασχόληση. 124 00:07:43,129 --> 00:07:46,466 Καλός. Και λοιπόν; Μπορώ να είμαι ένας από τους προϊσταμένους σας; 125 00:07:48,259 --> 00:07:52,054 Όχι αγαπητέ. Δεν έχεις τα προσόντα, δυστυχώς. 126 00:07:52,138 --> 00:07:54,265 Σου προτείνω μια διοικητική δουλειά. 127 00:07:54,348 --> 00:07:55,516 Αλλά να είστε σίγουροι, 128 00:07:56,100 --> 00:07:59,145 θα κερδίσετε πολλά περισσότερα χρήματα από ό,τι κερδίζετε τώρα. 129 00:07:59,228 --> 00:08:04,358 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να ξεκινήσετε σήμερα μοιράζοντας φυλλάδια στη γειτονιά. 130 00:08:06,027 --> 00:08:07,361 Σας ενδιαφέρει; 131 00:08:15,828 --> 00:08:18,164 ταχυδρομική θυρίδα 132 00:08:51,239 --> 00:08:52,406 [Gómez] Εντάξει, μπαμπά. 133 00:08:53,074 --> 00:08:54,075 Ερχομαι. 134 00:08:55,201 --> 00:08:56,577 Άνοιξε το στόμα σου, έλα. 135 00:08:58,871 --> 00:09:00,373 Ερχομαι! Άνοιξε το στόμα σου. 136 00:09:00,456 --> 00:09:03,543 Εκεί, εκεί. Εκεί πάμε. 137 00:09:03,626 --> 00:09:04,877 Επιτυχία! 138 00:09:06,087 --> 00:09:08,214 Πολύ καλό. 139 00:09:08,297 --> 00:09:14,220 Ξέρεις όμως με τι το τρως αυτό; Λίγο πουρέ πατάτας. 140 00:09:14,303 --> 00:09:16,472 -[κουδουνίζει το κινητό] -Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο, μπαμπά. 141 00:09:18,975 --> 00:09:20,017 Δάση. 142 00:09:23,854 --> 00:09:25,273 Όχι, δεν είδα τίποτα. 143 00:09:28,818 --> 00:09:30,194 Τι; Εννοείς τώρα; 144 00:09:31,571 --> 00:09:32,738 [χλευάζει] 145 00:09:32,822 --> 00:09:34,198 Όχι. Τι ξέρω; 146 00:09:37,827 --> 00:09:39,954 Τίποτα σχετικά με το Eliseo δεν με εκπλήσσει πια. 147 00:09:40,830 --> 00:09:42,540 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 148 00:09:58,723 --> 00:10:00,766 [στροφές κινητήρα] 149 00:10:14,405 --> 00:10:15,740 Τι σκύλα. 150 00:10:25,458 --> 00:10:26,459 [αναστεναγμοί] 151 00:10:34,342 --> 00:10:36,969 BIS BASURTO INTEGRAL SOLUTIONS 152 00:10:41,766 --> 00:10:42,850 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 153 00:10:46,312 --> 00:10:48,981 -Καλημέρα Μιγκέλ. Έλα μέσα. -Με συγχωρείτε. 154 00:10:49,857 --> 00:10:51,692 ΕΠΟΠΤΗΣ 155 00:10:52,735 --> 00:10:59,325 Εντάξει, αυτό είναι το τηλεφωνικό κέντρο και η έδρα της Basurto Integral Solutions. 156 00:10:59,825 --> 00:11:02,870 Αυτό είναι το γραφείο μου, για αποκλειστική και προσωπική μου χρήση, 157 00:11:02,953 --> 00:11:05,122 και αυτό το ελαφρώς μικρότερο είναι για εσάς. 158 00:11:05,706 --> 00:11:09,043 -Τι; Έχω δικό μου γραφείο; -Όχι, δεν είναι δικό σου. Είναι της εταιρείας. 159 00:11:09,418 --> 00:11:11,128 Αλλά είναι ο σταθμός εργασίας σας, ναι. 160 00:11:11,212 --> 00:11:13,089 Πρέπει επίσης να το θυμάστε αυτό. 161 00:11:13,172 --> 00:11:16,300 Η γυάλινη πόρτα είναι το όριο. 162 00:11:16,759 --> 00:11:20,388 Το σπίτι μου είναι πίσω από αυτή την πόρτα. Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 163 00:11:20,471 --> 00:11:23,808 Όλα τα άλλα είναι το γραφείο και μπορείτε να περπατήσετε ελεύθερα. 164 00:11:23,891 --> 00:11:26,894 Εάν χρειάζεστε το μπάνιο, χρησιμοποιήστε το μπάνιο εκεί, 165 00:11:26,977 --> 00:11:28,938 στους χώρους εξυπηρέτησης, πίσω από την κουζίνα. 166 00:11:29,021 --> 00:11:30,064 -Καταλάβατε; -Ναί. 167 00:11:30,147 --> 00:11:31,440 [χτυπάει το τηλέφωνο] 168 00:11:31,857 --> 00:11:35,403 Πρώτη κλήση. Να είσαι ήρεμος. Θα το πάρεις. 169 00:11:35,486 --> 00:11:38,781 "Basurto Integral Solutions, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;" 170 00:11:38,864 --> 00:11:40,574 Έλα, έλα. 171 00:11:40,658 --> 00:11:41,659 [αναπνέει βαθιά] 172 00:11:42,660 --> 00:11:44,787 -Basurto Integral Services. -Λύσεις. 173 00:11:44,870 --> 00:11:48,249 Εννοώ, Basurto Integral Solutions. Συγγνώμη, είναι η πρώτη μου μέρα. 174 00:11:48,749 --> 00:11:50,459 Ναι, πες μου, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 175 00:11:52,128 --> 00:11:53,129 Τέλεια. 176 00:11:53,754 --> 00:11:56,465 Ναι. Σίγουρα. Μπορείτε να μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 177 00:11:56,924 --> 00:11:58,217 Ευχαριστώ. 178 00:11:58,300 --> 00:12:01,512 Πρόεδρος συλλόγου ιδιοκτητών στο κτήριο Arismendi και Virrey Loreto. 179 00:12:01,595 --> 00:12:04,390 Θέλει να μάθει ποιες υπηρεσίες προσφέρει η εταιρεία. 180 00:12:08,602 --> 00:12:09,603 Γεια σας; 181 00:12:10,271 --> 00:12:11,814 Γεια, πώς είσαι; 182 00:12:11,897 --> 00:12:16,485 Είμαι ο Eliseo, Διευθύνων Σύμβουλος της Basurto Integral Solutions. 183 00:12:18,028 --> 00:12:20,156 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος. 184 00:12:20,823 --> 00:12:25,035 Θα θέλατε να έχετε μια προσωπική συνάντηση για να μπορέσουμε να εξετάσουμε τις υπηρεσίες μας; 185 00:12:26,245 --> 00:12:28,664 Στο κτήριο σας. Τέλειος. Αυτό είναι υπέροχο. 186 00:12:28,748 --> 00:12:32,877 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να ελέγξω το πρόγραμμά μας γιατί είμαστε βαλτωμένοι. 187 00:12:32,960 --> 00:12:34,211 [γέλια] 188 00:12:36,255 --> 00:12:37,798 Αγαπητέ μέλος. 189 00:12:39,300 --> 00:12:45,181 Είναι χαρά μας να σας ενημερώσουμε ότι έχετε επιλεγεί 190 00:12:45,264 --> 00:12:49,810 ως ο νικητής μιας νόστιμης σανίδα αλλαντικών για τέσσερα άτομα 191 00:12:50,603 --> 00:12:55,274 που περιλαμβάνει διάφορα αλλαντικά υψηλής ποιότητας. 192 00:12:56,901 --> 00:12:58,235 Όχι, το "cured" είναι με "C". 193 00:12:58,944 --> 00:13:00,196 Συγνώμη. 194 00:13:00,279 --> 00:13:01,864 Συνεχίζω. Καλός. 195 00:13:02,448 --> 00:13:05,409 Για να διεκδικήσετε το βραβείο σας, που είναι προσωπικό και μη μεταβιβάσιμο, 196 00:13:05,868 --> 00:13:08,662 σας ζητάμε να πάτε στο Migliora Deli, 197 00:13:09,747 --> 00:13:13,667 που βρίσκεται στο Coronel Ortiz 1327, Quilmes. 198 00:13:14,710 --> 00:13:15,753 -Κίλμες; -Ναί. 199 00:13:15,836 --> 00:13:17,630 Είναι σαν μια ώρα μακριά. Γιατί μέχρι τώρα; 200 00:13:17,713 --> 00:13:20,341 Χρειάζομαι η περιοχή να είναι καθαρή να μιλήσει με τους συλλόγους των ιδιοκτητών. 201 00:13:20,424 --> 00:13:22,468 -Γράψε μόνο αυτό που λέω. -Ναί. 202 00:13:22,551 --> 00:13:23,594 Πού ήμασταν; 203 00:13:24,178 --> 00:13:30,392 «Σας ζητάμε να πάτε στο Migliora Deli, που βρίσκεται στο Coronel Ortiz 1327, Quilmes, 204 00:13:30,476 --> 00:13:34,063 «Τρίτη 9 Οκτωβρίου στις 7:00 μ.μ.». 205 00:13:34,146 --> 00:13:39,527 «Τετάρτη 10 Οκτωβρίου στις 7:00 μ.μ.». 206 00:13:39,610 --> 00:13:43,781 «Πέμπτη 11 Οκτωβρίου στις 7:00 μ.μ.». 207 00:13:43,864 --> 00:13:47,660 «Παρασκευή 12 Οκτωβρίου στις 7:00 μ.μ. 208 00:13:48,244 --> 00:13:53,707 «Ελπίζουμε να απολαύσετε αυτό το δώρο που σας αξίζει με τους αγαπημένους σου». 209 00:13:56,210 --> 00:13:57,294 Αυτό είναι υπέροχο. 210 00:13:58,295 --> 00:13:59,463 [κούνια ασανσέρ] 211 00:14:06,637 --> 00:14:09,515 Clarita, αγάπη μου, εύχομαι καλή τύχη. 212 00:14:09,598 --> 00:14:12,059 Αν αυτό πάει καλά, κανείς δεν θα μπορέσει να με σταματήσει. 213 00:14:21,694 --> 00:14:22,695 [αναπνέει βαθιά] 214 00:14:25,155 --> 00:14:28,826 Πιθανότατα νομίζεις τον προϊστάμενό σου σας κοστίζει πολλά χρήματα 215 00:14:28,909 --> 00:14:30,911 και περνάει όλη μέρα χαζεύοντας. 216 00:14:30,995 --> 00:14:32,872 Και μπορεί να έχεις δίκιο. 217 00:14:32,955 --> 00:14:36,709 Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν θέλει να ξοδέψει χρήματα σε κάποιον που δεν το αξίζει. 218 00:14:36,792 --> 00:14:38,460 Ωστόσο, τίποτα δεν θα λυθεί 219 00:14:38,544 --> 00:14:43,215 αφήνοντας ένα κτίριο σε παρακμή, απροστάτευτα και χωρίς επίβλεψη. 220 00:14:43,299 --> 00:14:47,887 Τραγικά πράγματα συμβαίνουν στον κόσμο όταν κανείς δεν κοιτάζει. 221 00:14:47,970 --> 00:14:49,972 Πολύ φρικτά πράγματα. 222 00:14:50,639 --> 00:14:53,601 Με την πρόσληψη της Basurto Integral Solutions, 223 00:14:53,684 --> 00:14:56,520 μπορείτε να βασιστείτε στη σοβαρότητα 224 00:14:56,604 --> 00:15:01,025 και υποστήριξη από επαγγελματία με πάνω από 30 χρόνια εμπειρία 225 00:15:01,108 --> 00:15:04,278 στη διαχείριση κτιρίων υψηλής ποιότητας. 226 00:15:04,361 --> 00:15:07,406 Οι πυλώνες μας είναι η αποτελεσματικότητα, η ασφάλεια, 227 00:15:08,032 --> 00:15:10,534 αμεσότητα, τακτοποίηση, εμπιστοσύνη, 228 00:15:10,618 --> 00:15:13,329 και κυρίως χαμηλό κόστος. 229 00:15:13,412 --> 00:15:15,080 Στους φακέλους που σου έδωσα, 230 00:15:15,164 --> 00:15:19,627 μπορείτε να συγκρίνετε έναν προϋπολογισμό ειδικά σχεδιασμένο για αυτό το κτίριο. 231 00:15:19,710 --> 00:15:23,213 Όπως μπορείτε να δείτε, η διαφορά με αυτά που ξοδεύεις σήμερα 232 00:15:23,714 --> 00:15:25,007 είναι σημαντική. 233 00:15:25,090 --> 00:15:27,384 Ναι, αλλά θα χάναμε την εξοικονόμηση που προτείνετε 234 00:15:27,468 --> 00:15:29,678 με αποζημίωση ο σημερινός έφορος. 235 00:15:30,262 --> 00:15:32,348 Ο Garrido εργάζεται εδώ για πάνω από 30 χρόνια. 236 00:15:33,349 --> 00:15:37,937 Ο Garrido δεν θα χρειαστεί να αποζημιωθεί γιατί δεν θα απολυθεί. 237 00:15:39,063 --> 00:15:40,272 Θα παραιτηθεί. 238 00:15:41,649 --> 00:15:42,816 Είναι απλό. 239 00:15:42,900 --> 00:15:46,904 Η ένωση ιδιοκτητών θα παύσει να προσλάβει τον προϊστάμενο, 240 00:15:46,987 --> 00:15:50,449 και θα απορροφηθεί από την παρέα μου, Basurto Integral Solutions. 241 00:15:50,532 --> 00:15:53,827 Σωστά, και ποιος θα τον πείσει να παραιτηθεί; Εσείς; 242 00:15:54,411 --> 00:15:56,830 Αν ναι εσείς αποφασίσετε, ναι, θα το κάνω. 243 00:15:57,331 --> 00:15:59,792 -Κι αν δεν μπει στην παρέα σας; -Θα κάνει. 244 00:15:59,875 --> 00:16:05,130 Η δύναμη της πειθούς είναι το φόρτε της εταιρείας μου. 245 00:16:05,214 --> 00:16:08,759 Εξάλλου, θα πάρει πολύ υψηλότερο μισθό από αυτόν που παίρνει εδώ. 246 00:16:09,677 --> 00:16:12,137 Μην ανησυχείς. Μελετήστε την πρόταση. 247 00:16:12,221 --> 00:16:16,100 Σας ευχαριστώ πολύ που με ακούσατε και τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος. 248 00:16:16,183 --> 00:16:17,643 Καλημέρα. 249 00:16:17,726 --> 00:16:18,978 -Απόγευμα. -Απόγευμα. 250 00:16:20,187 --> 00:16:22,189 [κουβεντιάζοντας αδιάκριτα] 251 00:16:34,785 --> 00:16:35,786 [σφυρίζει] 252 00:16:35,869 --> 00:16:36,870 Ο Μιγκέλ. 253 00:16:36,954 --> 00:16:38,288 Αχ! Γεια. 254 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 Έλα εδώ ένα δευτερόλεπτο. 255 00:16:46,797 --> 00:16:49,174 Πώς είναι λοιπόν η νέα δουλειά; 256 00:16:49,967 --> 00:16:51,885 Λοιπόν, δεν ξέρω. 257 00:16:52,428 --> 00:16:54,179 Ειλικρινά, δεν είναι αυτό που περίμενα. 258 00:16:55,514 --> 00:16:57,975 Με τον Eliseo, τίποτα δεν είναι ποτέ αυτό που περιμένεις. 259 00:16:58,934 --> 00:17:03,022 Ετοιμαζόμουν να γίνω επιστάτης. Ήταν το όνειρό μου. 260 00:17:03,105 --> 00:17:06,108 Και τώρα, δεν ξέρω, Νιώθω γραμματέας 261 00:17:06,191 --> 00:17:09,903 που απαντά στο τηλέφωνο και μοιράζει φυλλάδια. 262 00:17:09,987 --> 00:17:12,281 Δεν κοιτάς τη μεγάλη εικόνα. 263 00:17:13,157 --> 00:17:15,075 Σου λείπει η όραση. 264 00:17:15,576 --> 00:17:16,994 Δεν το καταλαβαίνω. 265 00:17:17,745 --> 00:17:20,581 -Δεν ήθελες να γίνεις επιστάτης; -Ναί. Ετσι; 266 00:17:20,664 --> 00:17:23,375 Λοιπόν, για να γίνεις επόπτης, το αφεντικό σου πρέπει να φύγει. 267 00:17:24,793 --> 00:17:26,295 Είσαι στο λάκκο των λιονταριών. 268 00:17:27,337 --> 00:17:32,217 Έχετε πρόσβαση σε ευαίσθητες πληροφορίες που μπορεί να μας βοηθήσει και τους δύο. 269 00:17:33,844 --> 00:17:36,972 Θέλετε να κατασκοπεύω τον Eliseo; 270 00:17:37,056 --> 00:17:38,557 Όχι, δεν θέλω τίποτα. 271 00:17:39,099 --> 00:17:42,811 Σας δίνω μια συμβουλή. Εσείς αποφασίζετε αν θα το πάρετε ή όχι. 272 00:17:47,524 --> 00:17:50,277 Θα χάσετε το λεωφορείο σας. Πάω. Τα λέμε σύντομα. 273 00:18:15,511 --> 00:18:16,887 [τρίζουν μεντεσέδες] 274 00:18:17,429 --> 00:18:18,514 [τσούγκρισμα του ποτηριού] 275 00:18:29,942 --> 00:18:33,278 Eliseo, με τρόμαξες. Τι κάνεις εδώ; 276 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε, Γκαρίντο; 277 00:18:36,031 --> 00:18:37,116 Πάνω από 30 χρόνια, σωστά; 278 00:18:37,616 --> 00:18:39,576 Ναι, 30 χρόνια. Μια ζωή. 279 00:18:40,119 --> 00:18:42,079 Και πάντα τα πηγαίναμε καλά, σωστά; 280 00:18:43,872 --> 00:18:45,165 Ναι, φυσικά. 281 00:18:46,291 --> 00:18:49,128 -Γιατί; Έγινε κάτι; -Όχι τίποτα. 282 00:18:49,753 --> 00:18:51,630 Σου έχω μια πρόταση. 283 00:18:52,714 --> 00:18:54,883 Έξω κάνει κρύο. Πάμε μέσα; 284 00:18:54,967 --> 00:18:56,552 -Ναί. -Καλά. 285 00:18:58,011 --> 00:18:59,096 Είναι πολύ απλό. 286 00:18:59,179 --> 00:19:02,641 Παραδίδετε την επιστολή παραίτησής σας και σε προσλαμβάνω στην εταιρεία μου. 287 00:19:02,724 --> 00:19:05,978 Πες μου, Eliseo, γιατί να το δεχτώ; 288 00:19:06,061 --> 00:19:08,438 Γιατί ο σύλλογος ιδιοκτητών έχει ήδη αποφασιστεί. 289 00:19:08,522 --> 00:19:10,774 Μια απόλυση για δίκαιο λόγο θα ήταν χειρότερη. 290 00:19:10,858 --> 00:19:12,901 -Δεν υπάρχει δίκαιη αιτία. - Δεν υπάρχει; 291 00:19:12,985 --> 00:19:14,611 -Μα εσύ μου είπες μόνος σου. -Τι; 292 00:19:19,449 --> 00:19:20,450 Ματιά. 293 00:19:20,868 --> 00:19:23,328 Άρθρο 24 της συλλογικής σύμβασης εργασίας 294 00:19:23,412 --> 00:19:27,499 λέει ότι ο επιστάτης μπορεί να καταλάβει μόνο το σπίτι του, 295 00:19:27,583 --> 00:19:30,711 και παραθέτω, «με τη γυναίκα και τα παιδιά του, 296 00:19:30,794 --> 00:19:35,883 «Απαγορεύεται αυστηρά η στέγαση, έστω και προσωρινά, 297 00:19:36,425 --> 00:19:39,720 «άνθρωποι που δεν έχουν σχέση στην άμεση οικογένειά του». 298 00:19:39,803 --> 00:19:42,639 Στο Ρίο, μου είπες ότι έχεις ένα αγόρι που μένει μαζί σου. 299 00:19:42,973 --> 00:19:44,850 [γλάροι που τσιρίζουν] 300 00:19:44,933 --> 00:19:46,810 -Πήγες για ψώνια, Γκαρίντο; -Ναί. 301 00:19:46,894 --> 00:19:48,478 - Αγόρασα αυτό το πουκάμισο. -Καλά. 302 00:19:48,562 --> 00:19:51,565 Και για τον Κλαουντίτο, ένας Χριστός που αλλάζει χρώματα, κοίτα. 303 00:19:52,774 --> 00:19:54,026 Ποιος είναι ο Κλαουντίτο; 304 00:19:54,109 --> 00:19:57,404 Ο γιος ενός φίλου από το Cipolletti που ήρθε στο Μπουένος Άιρες για σπουδές. 305 00:19:57,487 --> 00:19:59,698 Μένει μαζί μου. Τον αγαπώ σαν γιο. 306 00:20:00,282 --> 00:20:03,327 Δεν πρέπει να τον αγαπάς πολύ αν αυτό είναι το δώρο που θα του κάνεις. 307 00:20:05,120 --> 00:20:06,705 Τι σχέση έχει με τίποτα; 308 00:20:06,788 --> 00:20:08,707 Ο Κλαουντίτο ήρθε να σπουδάσει. Δεν έχει πού να μείνει. 309 00:20:08,790 --> 00:20:09,875 Απλώς τον βοηθούσα. 310 00:20:09,958 --> 00:20:14,504 Garrido, ένας φίλος δεν είναι συγγενής. Η συμφωνία είναι ξεκάθαρη. 311 00:20:15,130 --> 00:20:19,885 Άλλωστε πόσο καιρό έχει ο Κλαουντίτο έμεινε μαζί σου; 312 00:20:20,552 --> 00:20:22,012 Ένα χρόνο περίπου. 313 00:20:24,181 --> 00:20:26,725 Τότε είναι χειρότερο απ' ό,τι φανταζόμουν, Γκαρίντο. 314 00:20:27,351 --> 00:20:30,604 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σπίτι σας ως ξενοδοχείο. 315 00:20:30,687 --> 00:20:32,105 Είναι λόγος απόλυσης. 316 00:20:32,189 --> 00:20:34,191 [Η Πελούζα λαχανιάζεται] 317 00:20:34,274 --> 00:20:36,985 Garrido, χαίρομαι που σε βρήκα. 318 00:20:37,069 --> 00:20:38,946 -Συγγνώμη που διακόπτω. -Όχι, παρακαλώ. 319 00:20:39,446 --> 00:20:42,491 Μπορείς να πάρεις την Πελούζα μια βόλτα; Είναι αργά. 320 00:20:44,534 --> 00:20:46,411 [Ο Πελούζα γαβγίζει] 321 00:20:47,204 --> 00:20:53,335 Προτείνω αναδιοργάνωση. Θα κάνεις ακόμα τη συνηθισμένη δουλειά. 322 00:20:54,086 --> 00:20:56,755 -Θα έπαιρνα ακόμα τον ίδιο μισθό; -Οχι. 323 00:20:56,838 --> 00:21:00,050 Κάτω από την πτέρυγά μου, θα βγάλεις περισσότερα χρήματα, Γκαρίντο. 324 00:21:00,133 --> 00:21:01,677 Όλοι κερδίζουν. 325 00:21:01,760 --> 00:21:03,971 Η ένωση ιδιοκτητών εξοικονομεί σε κοινωνικές εισφορές. 326 00:21:04,054 --> 00:21:07,474 Είδες τα λεφτά που σου βγάζει το σωματείο από την αμοιβή σου; 327 00:21:07,557 --> 00:21:09,268 Θα μπει κατευθείαν στην τσέπη σου. 328 00:21:09,893 --> 00:21:14,648 Και αν αθροίσεις τα κέρδη, όλα τα μπόνους, τα πρόσθετα και τα βραβεία, 329 00:21:15,148 --> 00:21:17,192 θα πάρεις μια καλή συμφωνία, Γκαρίντο. 330 00:21:18,151 --> 00:21:19,653 [Ο Πελούζα γαβγίζει] 331 00:21:19,736 --> 00:21:22,823 Δεν θα με πείραζε να κερδίσω λίγο παραπάνω. Τα πράγματα ήταν δύσκολα. 332 00:21:22,906 --> 00:21:25,784 Εξάλλου, θα είχα ακόμα δουλειά ως εξαρτώμενος υπάλληλος. 333 00:21:25,867 --> 00:21:26,910 Όχι μαζί μου. 334 00:21:26,994 --> 00:21:31,164 Όχι, γιατί οι υπάλληλοί μου είναι πάροχοι υπηρεσιών. 335 00:21:31,248 --> 00:21:33,583 Οι λεγόμενοι επιχειρηματίες. 336 00:21:34,209 --> 00:21:39,298 Επίσης, ο όρος «εξαρτώμενος» σημαίνει υποταγή. 337 00:21:39,381 --> 00:21:40,382 Βλέπετε τι εννοώ; 338 00:21:40,465 --> 00:21:43,969 Αντίθετα, η λέξη "επιχειρηματίας" σημαίνει αυτοδυναμία. 339 00:21:44,052 --> 00:21:45,679 Είναι τελείως διαφορετικό. 340 00:21:45,762 --> 00:21:48,724 Δεν χρειάζεται να μου απαντήσετε τώρα. Δεν υπάρχει βιασύνη. 341 00:21:48,807 --> 00:21:50,726 Αλλά χρειάζομαι την απάντησή σου μέχρι αύριο. 342 00:21:51,560 --> 00:21:52,686 -Καλά; -Ναί. 343 00:21:52,769 --> 00:21:55,355 Αντίο, γλυκιά μου. Αντίο αγάπη μου. Πάρε την πίσω, καημένη. 344 00:21:57,691 --> 00:21:59,776 [Γαβγίσματα Πελούζα] 345 00:22:06,992 --> 00:22:08,577 [η πόρτα ανοίγει] 346 00:22:12,706 --> 00:22:15,584 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είστε εγγονές του στρατηγού Σαλούστρι; 347 00:22:17,085 --> 00:22:18,337 Παουλίτα και Λαουρίτα; 348 00:22:19,087 --> 00:22:20,464 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 349 00:22:21,214 --> 00:22:22,632 Είσαι τόσο μεγάλος! 350 00:22:22,716 --> 00:22:25,552 Σε ξέρω από μικρή. Φαίνεσαι όμορφη. 351 00:22:26,178 --> 00:22:29,473 Τι υπέροχο. Δηλαδή μένεις στο παππού; 352 00:22:29,556 --> 00:22:30,599 [και τα δύο] Ναι. 353 00:22:30,682 --> 00:22:31,725 Ναί. 354 00:22:32,267 --> 00:22:35,228 Λυπήθηκα τόσο πολύ όταν οι παππούδες σου μετακόμισε σε οίκο ευγηρίας. 355 00:22:35,312 --> 00:22:36,813 Πας να τους επισκεφτείς; 356 00:22:37,356 --> 00:22:39,107 -Ναί. -Είμαστε στο δρόμο να τους δούμε. 357 00:22:40,108 --> 00:22:42,944 Αυτό είναι σημαντικό. Αυτό είναι υπέροχο. 358 00:22:43,028 --> 00:22:44,529 -[η μηχανή χτυπάει] -Εκεί το ασανσέρ. 359 00:22:45,614 --> 00:22:47,282 [Ο Ελισέο γκρινιάζει και αναστενάζει] 360 00:22:47,949 --> 00:22:49,493 Τι ωραίο ταξίδι. 361 00:22:53,455 --> 00:22:56,625 -Πώς είναι ο παππούς; -Καλός. Το ίδιο όπως πάντα. 362 00:22:58,126 --> 00:23:02,589 Τον τελευταίο καιρό φαινόταν κάπως χαμένος. Μου έλεγε κάθε είδους παράξενα πράγματα. 363 00:23:03,673 --> 00:23:06,009 Λέει τι πολλοί δειλοί φοβούνται να πουν. 364 00:23:06,093 --> 00:23:08,595 Εύχομαι περισσότερους άνδρες είχε τις μπάλες του παππού μου. 365 00:23:11,807 --> 00:23:12,849 [το ασανσέρ χτυπά] 366 00:23:12,933 --> 00:23:17,687 Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι, χτυπήστε το κουδούνι μου. Είμαι πάντα σπίτι, εντάξει; 367 00:23:19,022 --> 00:23:21,024 Εντάξει, τα λέμε. 368 00:23:21,983 --> 00:23:23,402 Καλή σας μέρα. 369 00:23:26,029 --> 00:23:27,406 Κοιτάξτε τα δίδυμα. 370 00:23:28,240 --> 00:23:30,283 Είναι πιο στρατιώτες από τον παππού. 371 00:23:30,367 --> 00:23:31,410 Χα! 372 00:23:31,493 --> 00:23:32,744 [κόρνα αυτοκινήτου] 373 00:23:34,538 --> 00:23:36,331 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι τρελός. 374 00:23:37,749 --> 00:23:39,835 Νομίζω ότι το πας πολύ μακριά, Ελισέο. 375 00:23:41,169 --> 00:23:43,130 Έχετε μοιράσει φυλλάδια; στο κτήριο μου; 376 00:23:43,213 --> 00:23:45,549 Και λοιπόν; Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 377 00:23:45,632 --> 00:23:48,301 Προσφέρω εναλλακτικές στους συλλόγους ιδιοκτητών. 378 00:23:49,052 --> 00:23:53,849 Είναι ελεύθεροι να επιλέξουν, και είμαι ελεύθερος να ξεκινήσω μια νέα επιχείρηση. 379 00:23:53,932 --> 00:23:55,976 Δεν κάνω κανέναν να κάνει τίποτα. 380 00:23:56,643 --> 00:24:00,480 Πολλοί άνθρωποι στη γειτονιά σκέφτονται είσαι κουκλάρα χωρίς ήθος. 381 00:24:00,564 --> 00:24:02,983 Και είσαι ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 382 00:24:03,066 --> 00:24:07,988 Δεν χρειάζεται να κουνάτε το δάχτυλο. Είναι πολλοί. Είναι σαν ένα γενικό συναίσθημα. 383 00:24:08,071 --> 00:24:12,409 Ξέρουν αυτοί οι άνθρωποι ότι όλοι ωφελούνται μαζί μου; 384 00:24:13,452 --> 00:24:16,246 Ή είναι απλώς οι αδύναμοι ποιος δεν μπορεί να κάνει τα μαθηματικά; 385 00:24:16,746 --> 00:24:19,624 Θέλω να πω, μου αρέσει να σε βλέπω να προοδεύεις. 386 00:24:19,708 --> 00:24:23,170 Για το καλό σου το λέω γιατί έχεις ακόμα χρόνο να σταματήσεις. 387 00:24:23,712 --> 00:24:26,965 Αν πας σε αυτόν τον δρόμο, μπορεί να καταλήξει άσχημα για εσάς. 388 00:24:27,048 --> 00:24:31,136 [γέλια] Μου αρέσει να βλέπω αυτοί που στέκονται εμπόδιο στο δρόμο μου. 389 00:24:32,220 --> 00:24:35,724 Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο από το να βλέπεις ανθρώπους να αποτυγχάνουν. 390 00:24:37,809 --> 00:24:38,810 Αντίο, Γκόμεζ. 391 00:25:04,669 --> 00:25:06,796 -Τι συμβαίνει, Μοράλες; -Τι συμβαίνει, Ελισέο; 392 00:25:06,880 --> 00:25:08,173 -Όλα καλά; -Καλός. Και εσύ; 393 00:25:08,256 --> 00:25:09,299 Καλός. 394 00:25:16,014 --> 00:25:17,265 Πώς νιώθεις; 395 00:25:18,141 --> 00:25:19,351 -Καλός; Απλά... -Ναι. 396 00:25:19,434 --> 00:25:21,645 Κινηθείτε με τον τρόπο που κινείστε συνήθως. 397 00:25:22,646 --> 00:25:23,647 Ε; 398 00:25:24,189 --> 00:25:25,482 -Ναί. -Είναι άνετο; 399 00:25:25,565 --> 00:25:27,067 -Ναί. -Γύρισε. 400 00:25:27,734 --> 00:25:31,112 -Άσε με να δω. - Είναι ελαφρύ. Μου αρέσει. 401 00:25:31,196 --> 00:25:32,781 - Είναι ελαφρύ. -Ναι, ναι. 402 00:25:32,864 --> 00:25:35,283 Τώρα εκπροσωπείτε μια μάρκα, Garrido. 403 00:25:35,367 --> 00:25:40,038 Αυτή η στολή πρέπει να είναι καθαρή και συμπιεσμένη όλες τις εποχές, όπως θα έπρεπε να είναι. 404 00:25:40,121 --> 00:25:41,540 - Βασιστείτε σε αυτό. -Καλά; 405 00:25:41,623 --> 00:25:43,458 -Κανένα πρόβλημα. Είναι υπέροχο. -Καλά. 406 00:25:43,542 --> 00:25:45,544 -Αντίο. Τα λέμε την επόμενη φορά. -Τα λέμε τον επόμενο μήνα. 407 00:25:45,627 --> 00:25:46,628 Να περάσετε καλά. 408 00:25:48,588 --> 00:25:49,589 Ποιος είναι αυτός; 409 00:25:50,090 --> 00:25:52,801 Αυτός είναι ο Muñoz. Καθαρίζει τη δεξαμενή νερού. 410 00:25:52,884 --> 00:25:54,302 Και φεύγει έτσι ακριβώς; 411 00:25:55,011 --> 00:25:56,096 Ακριβώς όπως τι; 412 00:25:56,179 --> 00:25:59,015 -Δεν σου πληρώνει αμοιβή; -Τι; 413 00:26:00,392 --> 00:26:05,313 Garrido, έχεις τόσα πολλά να μάθεις. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 414 00:26:05,397 --> 00:26:12,362 Κανένας πάροχος υπηρεσιών αυτού του κτιρίου μπορεί να φύγει χωρίς να πληρώσει το τέλος πρόσβασης. 415 00:26:13,989 --> 00:26:17,951 Εγώ κρατάω το 30% και εσύ το 70% αυτών των χρημάτων. 416 00:26:19,244 --> 00:26:21,788 Τι γίνεται αν ένας προμηθευτής δεν θέλει να πληρώσει; 417 00:26:21,871 --> 00:26:23,873 Δεν θα ξαναδουλέψει ποτέ. 418 00:26:23,957 --> 00:26:27,961 Αλλά όλοι αυτοί οι τύποι το ξέρουν. Οι προϊστάμενοι πρέπει να πάρουν κάτι. 419 00:26:28,044 --> 00:26:31,006 Προφανώς σε κοροϊδεύουν, αλλά όχι περισσότερο. 420 00:26:31,089 --> 00:26:34,092 Τώρα είμαι εδώ για να έχω την πλάτη σου. Η ζωή σου άλλαξε. 421 00:26:34,926 --> 00:26:35,927 Ερχομαι! 422 00:26:38,346 --> 00:26:41,391 Πες μου, κάνει το κτίριο αυτή τη στιγμή έχεις προϊστάμενο; 423 00:26:42,475 --> 00:26:44,561 Καλά. Πόσο καιρό εργάζεται εκεί; 424 00:26:45,770 --> 00:26:47,689 Αχ! Είναι πολύς καιρός. 425 00:26:47,772 --> 00:26:50,150 Όχι, θα τα φροντίζαμε όλα. 426 00:26:50,233 --> 00:26:53,361 Είσαι πολύ ευγενικός. Σας ευχαριστούμε που επικοινωνήσατε μαζί μας. 427 00:26:53,445 --> 00:26:55,405 Θα μιλήσουμε σύντομα. Αντίο. 428 00:26:55,989 --> 00:26:57,157 [Ο Μιγκέλ γελάει] 429 00:26:57,240 --> 00:26:58,575 Αυτό είναι καταπληκτικό. 430 00:26:58,658 --> 00:27:00,910 Σας έκλεισα πέντε συναντήσεις με συλλόγους ιδιοκτητών. 431 00:27:00,994 --> 00:27:02,579 -Καλός. -Πώς πήγε με τον Garrido; 432 00:27:02,662 --> 00:27:04,873 Πώς πιστεύετε ότι πήγε; 433 00:27:05,498 --> 00:27:08,918 -Δεν ξέρω. Τον έπεισες; -Φυσικά και τον έπεισα. 434 00:27:09,002 --> 00:27:10,545 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 435 00:27:10,629 --> 00:27:13,131 Και δεν μπορώ να πιστέψω αμφιβάλλεις για τις ικανότητές μου. 436 00:27:13,214 --> 00:27:16,384 έχω να πω, εάν δεν εμπιστεύεστε πλήρως το έργο, 437 00:27:16,468 --> 00:27:18,928 πρέπει να παραμερίσεις, Μιγκέλ. Είναι σαφές αυτό; 438 00:27:19,512 --> 00:27:20,805 -Ναί. -Σας ευχαριστώ. 439 00:27:24,809 --> 00:27:25,894 [κλικ στην πόρτα] 440 00:27:27,937 --> 00:27:29,272 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 441 00:27:46,331 --> 00:27:47,499 Εντάξει. 442 00:27:49,459 --> 00:27:52,379 Ποια θα είναι η επόμενη κατάκτησή μου; 443 00:27:52,462 --> 00:27:54,756 ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΜΠΕΛΓΚΡΑΝΟ 444 00:27:55,799 --> 00:27:56,966 [γέλια] 445 00:27:58,885 --> 00:28:01,721 Froilán Ravarotto. Μμμ-χμμ. 446 00:28:26,496 --> 00:28:30,417 Καλημέρα, Froilán. Τι κάνετε; Έχεις ένα λεπτό; 447 00:28:31,751 --> 00:28:33,795 Όχι για σένα. δουλεύω. 448 00:28:33,878 --> 00:28:35,964 Αχ! Ήρθα όμως να μιλήσω για δουλειά. 449 00:28:36,047 --> 00:28:41,720 Ξέρω τι κάνεις. Φύγε από εδώ πριν σου κλωτσήσω. 450 00:28:41,803 --> 00:28:46,349 Ω, μου! Συμπεριφέρεσαι πάντα με αυτό το επίπεδο παλιομοδίτικης βίας; 451 00:28:46,433 --> 00:28:51,062 Όχι, μόνο όταν περάσει ένας γύπας θέλοντας να πάρει αυτό που είναι δικό μου. 452 00:28:51,646 --> 00:28:53,732 Χτυπήστε το, ρε τσιράκι. 453 00:28:53,815 --> 00:28:54,899 σοβαρολογώ. 454 00:28:54,983 --> 00:28:57,277 Δεν είμαι εδώ για να σου πάρω τίποτα. 455 00:28:58,361 --> 00:29:02,031 Έρχομαι να σου προσφέρω κάτι που μπορεί να σου κάνει πολλά χρήματα, Froilán. 456 00:29:02,115 --> 00:29:05,618 Eliseo, ήσουν πάντα ένας καιροσκόπος, 457 00:29:05,702 --> 00:29:09,414 αλλά τουλάχιστον συνήθιζες να θηράματα σε ανθρώπους σαν αυτούς. 458 00:29:09,497 --> 00:29:14,461 Τώρα έρχεσαι για εμάς; Ξεπέρασες τη γραμμή και δεν θα το επιτρέψω. 459 00:29:14,544 --> 00:29:17,297 Χτυπήστε το αλλιώς θα σας σπάσω το πρόσωπό σας. 460 00:29:17,380 --> 00:29:21,176 Ω! Εντάξει. Τέλειος. 461 00:29:22,302 --> 00:29:23,970 -Καλημέρα. -Γεια, καλημέρα. 462 00:29:24,053 --> 00:29:27,849 -Froilán, πώς είσαι; -Ωραία, χάρη στον Θεό και τη δουλειά μου. 463 00:29:27,932 --> 00:29:28,933 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 464 00:29:29,017 --> 00:29:32,562 Περιμένω παράδοση στον καναπέ την επόμενη εβδομάδα, αλλά δεν θα είμαι εδώ για 10 μέρες. 465 00:29:32,645 --> 00:29:34,647 Μπορώ να σας αφήσω το κλειδί μου και το φροντίζεις; 466 00:29:34,731 --> 00:29:36,608 Ναι, φυσικά. 467 00:29:36,691 --> 00:29:39,194 Που πας; Ρώμη; Νέα Υόρκη; 468 00:29:39,277 --> 00:29:40,904 Ντουμπάι αυτή τη φορά. 469 00:29:40,987 --> 00:29:44,282 Ω! Φροντίστε και καλύψτε τον εαυτό σας. Εκεί είναι πολύ αυστηροί. 470 00:29:44,365 --> 00:29:45,867 Ναι, Froilán, μην ανησυχείς. 471 00:29:45,950 --> 00:29:47,702 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 472 00:29:47,786 --> 00:29:50,789 -Τέλειος. Καλό ταξίδι, Γουαδελούπη. -Τα λέμε. 473 00:29:50,872 --> 00:29:52,373 -Αντίο. Τα λέμε αργότερα. -Αντίο. 474 00:29:53,666 --> 00:29:55,126 Θα σας ανοίξω, δεσποινίς. 475 00:29:55,752 --> 00:29:58,630 Πιστεύω ότι δεν σκέφτεσαι ευθέως. Πραγματικά το εννοώ. 476 00:29:58,713 --> 00:30:01,132 δεν με νοιάζει. Δεν θέλω να σε ακούω άλλο. 477 00:30:02,091 --> 00:30:04,886 Εντάξει, ό,τι πεις. Είναι μια χαρά. 478 00:30:04,969 --> 00:30:05,970 Προσεκτικός. 479 00:30:06,763 --> 00:30:11,935 Μην δοκιμάσετε κανένα από τα κόλπα σας επειδη σε ξερω καλα, εσυ χαζο. 480 00:30:12,560 --> 00:30:16,022 Χαλαρώστε, μείνετε ψύχραιμοι. Τα λέμε σύντομα, αγαπητέ. 481 00:30:19,609 --> 00:30:22,779 Δηλαδή σου αφήνουν τα κλειδιά τους; Τελείωσες, φίλε. 482 00:30:30,161 --> 00:30:31,371 «Προσοχή. 483 00:30:34,249 --> 00:30:38,169 «Μην δοκιμάζεις κανένα από τα κόλπα σου γιατί σε ξέρω καλά, 484 00:30:38,253 --> 00:30:39,754 «χαζεύεις». 485 00:30:41,005 --> 00:30:42,382 [βουητό εντόμων] 486 00:30:46,553 --> 00:30:49,389 Τώρα θα ξέρετε πόσο χυδαίος μπορεί να είμαι, 487 00:30:50,098 --> 00:30:51,516 μαλάκας. 488 00:31:08,449 --> 00:31:09,492 [Ο Ελισέο φωνάζει] 489 00:31:09,617 --> 00:31:10,785 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 490 00:31:11,286 --> 00:31:12,328 Σκατά. 491 00:31:22,338 --> 00:31:23,715 Eliseo; 492 00:31:26,885 --> 00:31:28,386 Eliseo, εσύ είσαι; 493 00:31:34,642 --> 00:31:35,894 Είμαι εγώ. 494 00:31:41,441 --> 00:31:42,609 Κλαρίτα; 495 00:31:50,533 --> 00:31:52,452 ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 3 496 00:31:52,535 --> 00:31:54,120 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 497 00:33:14,534 --> 00:33:16,536 Μετάφραση María Candelaria Irazoqui